Englischsprachige Literatur

Herron Mick

Dead Lions

Diogenes, Zürich 2019

Galbraith3

In diesem neuesten Fall für die “slow horses” von Slough House, dem Abklingbecken für gescheiterte Geheimagenten, geht es um eine russische Schläferzelle mitten in der ländlichen Idylle Englands. Das Personal ist leidlich bekannt, mit dem unappetitlichen ältlichen Jackson Lamb an der Spitze, der in Slough House wie die Spinne im Netz lauert und die Fäden zieht.

Die Handlung erinnert sehr an John le Care´, nur mit mehr Humor und Spott geschrieben. Allerdings geht es so wirr zu, dass der Verfasser den Überblick verliert, der Leser die Lust am Geschehen.

Die Übersetzerin Stefanie Schäfer hat den hintergründigen Humor Herrons kongenial wiedergegeben.