btb Goldman/Random House, München 2003

Der Titel dieses im Original 2000 erschienenen Krimis ist ziemlich sinnfrei, zum Glück ist die Übersetzung ansonsten gut, so dass auch der des Russischen unkundige Leseteufel die unterhaltsamen Detektivtätigkeiten der Ich-Erzählerin Darja mit Vergnügen verfolgen kann, wobei es ratsam ist, von Anfang an gar nicht den Versuch zu unternehmen, die Fülle der auftretenden Personen mit ihren diversen Vor-, Nach- und Kosenamen auseinanderzuhalten.

Die Verfasserin ist nicht umsonst bei ihrer russischen Leserschaft sehr beliebt. Ihre Hauptfigur Darja, eine äußerst finten- und erfindungsreiche wohlhabende Dame mittleren Alters, wirft sich mit Verve darauf, die Probleme aller Menschen, mit denen sie in Berührung kommt, zu ihren eigenen zu machen. Nebenbei löst sie den Mordfall, der sich daraus entwickelt, dass in ihrem Auto eine Leiche gefunden wird.

Alles höchst verwirrend, aber höchst unterhaltsam. Dem Leseteufel drängt sich die Vorstellung auf, dass in jedem russischen Haushalt zumindest ein Mops lebt.