Goldmann/Random House, München 2018

Der Engländer James Buckler ist studierter Medienmann und hat auch fürs englische Fernsehen gearbeitet. Außerdem war er in Japan als Englischlehrer tätig, und aus dieser Erfahrung heraus schrieb er seinen Romanerstling. Wie seine Sprache im Original klingt, ist nicht zu beurteilen, in der Übersetzung von Rainer Schmidt fällt ein sehr einfacher, additiver Satzbau auf und manche schiefe Bilder: “...und beobachtete Regenschleier, die von der Segeltuchmarkise herunterprasselten.” (S. 28)

Es ist interessant, wie der Protagonist Alex Malloy, aus England nach dem Verlust seiner Anwaltszulassung geflüchtet, versucht, in der japanischen Gesellschaft Fuß zu fassen. Er verdient sein Geld als Englischlehrer, baut eine Beziehung zur Galeristin Naoko auf und gerät durch sie in kriminelle Verwicklungen, muss ins Gefängnis, wird von Jazuka-Leuten herausgeholt, um als Drogenkurier zu arbeiten. Wenn man bedenkt, dass er in London erfolgreicher Anwalt war, dann wirkt sein Vorgehen reichlich naiv und wenig glaubhaft.

Schließlich endet er so, wie der Titel ankündigt. Vom Schluss her ist der Thriller nicht empfehlenswert.