Weite_Welt

Nair Anita

Das Salz der drei Meere

Hoffmann und Campe, Hamburg, 2002

Ernestam2

Der Leseteufel wiegt immer skeptisch den Kopf, wenn ein Buchtitel einen Genitiv enthält. Hier ist es nicht die Schuld der indischen Autorin: Der Originaltitel lautet “Ladies Coupe´” und passt erheblich besser zu den Lebensgeschichten, die sechs Frauen während einer Zugfahrt erzählen. Das Buch ist ein Bestseller in Indien.

Es handelt davon, wie indische Frauen versuchen, ihre Identität zu entdecken und zu leben, sich von Traditionen zu lösen. O.k., das mag indische Leserinnen faszinieren. Vielleicht ist auch die eher in Stimmungen und Beschreibungen verhaftete Art zu erzählen typisch indisch. Mir kommt sie ein wenig dünn vor. Da ist “Aisha”, ein Jugendbuch von Federica de Cesco über arabische Frauenschicksale, erheblich packender.