ullstein, Berlin 2017

Der holländische Sprachwissenschaftler und Journalist Gaston Dorren hat wohl schon mehrere Bücher zum Thema verfasst, dieses ist jedenfalls ein Juwel.

Im lockeren Umgangston und mit viel Humor nimmt Dorren seine Leser mit auf eine kurzweilige, aber durchaus tiefschürfende “verbale Reise durch Europa”, vergisst auch die kleinste Sprachinsel nicht und kommt zu oft überraschenden Erkenntnissen: “Zuerst kommen die Dialekte, denn sie liegen so gut wie jeder Standardsprache zugrunde; Standardsprachen sind allesamt Kunstprodukte.” (S. 162)

Übersetzt wurde das Buch von Juliane Cromme, und für die deutsche Ausgabe hat die Spachwissenschaftlerin Jenny Audring Ergänzungen eingebaut.

Im “Dank” zählt Dorren nicht nur zahlreiche Namen auf, sondern erklärt jeweils die Bedeutung dieser Namen, damit der Leser sie besser behalten kann.

Ein Buch, das in die Hausbibliothek eines jeden Spachliebhabers gehört!